子連れ狼

金曜の深夜から明け方の時間に、ドイツのテレビ局(VOX)で「子連れ狼(主演:萬屋錦之介)」が放送されています*1。オープニングのバーブ佐竹の歌う「ててご橋」以外は全てドイツ語に吹替えられており、大五郎が「Daddy」と呼び掛けるのを見ると、なんとも奇妙な感じが…。「拝一刀」の発音も難しいようで、「イット,オーガミ」と聞こえてしまうのは仕方が無いことなのでしょう。「冥府魔道」がどう翻訳されているのか興味はあるのですが、私の独語理解では聞き取るのは難しそうです。

*1:http://www.vox.de/27465_33554.php